ここが変わった! 聖書 新改訳2017(2)

消えた「会堂管理者」

まぎらわしい表現をより明確に

▽マタイの福音書 9章18節

第3版

イエスがこれらのことを話しておられると、見よ、ひとりの会堂管理者が来て、ひれ伏して言った…

2017

イエスがこれらのことを話しておられると、見よ、一人の会堂司が来てひれ伏し…

かつて口語訳で「会堂司」と訳されていたものを、新改訳は、「会堂管理者」に置き換えました。しかし、この訳語は、どうしても建物の管理人という印象を与えます。会堂における礼拝や教育も含めて、全体を取り仕切っているリーダーを表すには、「会堂司」がふさわしいでしょう。(いのちのことば社編集部まとめ)

クリスチャン新聞をもっと読む


中型スタンダード版 130×188mm/¥5,400+税 四六判、引照・注付、ビニール装、ジャケット掛け、カラー地図付

関連記事

コメントは利用できません。

ページ上部へ戻る