ここが変わった! 聖書 新改訳2017(4)

「新約のみ」では出来なかったこと

旧約との調整

第3版

【イザヤ40章3節】荒野に呼ばわる者の声がする。「主の道を整えよ。荒地で、私たちの神のために、大路を平らにせよ。

【マタイ3章3節】この人は預言者イザヤによって、「荒野で叫ぶ者の声がする。『主の道を用意し、主の通られる道をまっすぐにせよ。』」と言われたその人である。

2017

【イザヤ40章3節】荒野で叫ぶ者の声がする。「主の道を用意せよ。荒れ地で私たちの神のために、大路をまっすぐにせよ。

【マタイ3章3節】この人は、預言者イザヤによって「荒野で叫ぶ者の声がする。『主の道を用意せよ。主の通られる道をまっすぐにせよ』」と言われた人である。

今回は、旧約と新約を同時に出版しましたので、新約にある旧約引用のすべてに検討を加えることができました。その結果、原文が対応している限り、できるだけ共通の訳語を採用しました。例えば、イザヤ40章3節とマタイ3章3節は、これまで「荒野に呼ばわる者……主の道を整えよ」、「荒野で叫ぶ者の声……主の道を用意」と違っていましたが、後者に統一されました。(いのちのことば社編集部まとめ)

クリスチャン新聞をもっと読む


中型スタンダード版 130×188mm/¥5,400+税 四六判、引照・注付、ビニール装、ジャケット掛け、カラー地図付

関連記事

コメントは利用できません。

ページ上部へ戻る